EMPFEHLUNGEN
Übersetzen - Dolmetschen - Unterricht
Prof. Dr. Helmut Greve - Honorargeneralkonsul von Ungarn
“Sehr geehrte Frau Stüven,
gern bestätige ich Ihnen, dass Sie als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die ungarische Sprache seit vielen Jahren zu meiner vollsten Zufriedenheit Übersetzungen für mein Konsulat (sowohl Deutsch-Ungarisch als auch Ungarisch-Deutsch) anfertigen, so unter anderem auch meine Ansprache während eines Abendessens mit dem damaligen ungarischen Staatspräsidenten Prof. Madl.
Auch von Personen, denen Ihre Übersetzungsdienste vermittelt wurden, bekam ich ebenso dankbare Resonanz wie von deutschen Bürgern, die bei Ihnen erfolgreich ungarischen Sprachunterricht erhielten.”
Christine Mielsch - Übersetzerin/Dolmetscherin
“Schon seit 2011 unterstützen Sie mich mit Übersetzungen ins Ungarische; dabei geht es meistens um Aufschriften für Verpackungen im Lebensmittelbereich zwecks Einführung neuer Produkte auf dem ungarischen Markt.
Ihre professionelle Arbeitsweise zeichnet sich aus durch sorgfältige Recherche und echte Auseinandersetzung mit den Inhalten. Oft bieten Sie auch Formulierungsalternativen und versehen Ihre Übersetzungen mit ausführlichen Kommentaren und Hinweisen zum Sprachgebrauch, so dass ich meine Auftraggeber für den Dialog mit ihren Kunden bestens bedienen kann. Ihre große Bereitschaft, auch bei kurzfristigen Aufträgen engagiert mitzuwirken sowie Ihre stets pünktlichen Lieferungen machen die freiberuflich-kollegiale Zusammenarbeit sehr angenehm.
Mit zukünftigen Aufträgen werde ich gern wieder an Sie herantreten.”
Textra Fachübersetzungen
“Liebe Frau Stüven,
Wir bestätigen Ihnen gern, dass Sie seit 1992 regelmässig Übersetzungsaufträge für uns übernehmen. Sie haben in dieser Zeit zu unserer vollen Zufriedenheit technische Texte sowie Geschäftsschreiben aller Art ins Ungarische bzw. aus dem Ungarischen übersetzt. Wir schätzen Sie als zuverlässige, kompetente und termintreue Übersetzerin und werden die Zusammenarbeit mit Ihnen in Zukunft gerne fortsetzen.”
Erich Trapp GmbH Co. KG
“Sie überzeugen uns nicht nur durch eine schnelle, gewissenhafte und umfangreiche Übersetzung, sondern auch durch Ihr betriebswirtschaftliches und kulturelles Wissen über Ungarn. Diese Eigenschaften helfen uns sehr bei der Beurteilung und dem Verständnis der ungarischen Dokumente und Mentalität.
Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit.”
Sprachunterricht
Commerzbank
“Mit sehr viel Einfühlungsvermögen und Engagement haben Sie uns nicht nur die Grundzüge der ungarischen Sprache vermittelt, sondern uns auch viel über die Kultur und die Menschen Ihres Heimatlandes berichtet. Ihr pädagogisches und didaktisches Geschick haben uns sehr geholfen diese Sprache zu lernen.
Hierfür möchte ich mich bei Ihnen noch einmal ganz herzlich bedanken und kann und werde Sie als Lehrerin der ungarischen Sprache ausdrücklich empfehlen.”
City Sprachstudio - Fachschule für Wirtschaft und Sprachen
“Frau Stüven unterrichtet in allen Niveaustufen bis zur Vorbereitung zur Prüfung zum staal. anerkannten Übersetzer/Dolmetscher mit Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer.
Sie überzeugt durch einen interessanten und fundierten Unterricht, der die Teilnehmer und Teilnehmerinnen schnell zur Anwendung der deutschen und ungarischen Sprache befähigt. Dabei beeinflusst ihr von grossem Engagement geprägtes Auftreten und ihr stets freundliches Wesen massgeblich das rasche Lerntempo und das positive Lernklima ihrer Kurse.
Frau Stüven ist dank ihrer ausgeglichenen Persönlichkeit, ihrer äussersten Zuverlässigkeit und ihrer grossen Kompetenz als Dozentin eine Bereicherung für unsere Sprachenschule.”
Lotti J. Lakos
“Sie, Frau Stüven, haben uns Sprachschülern mit Interesse und Freude Ihre Muttersprache vermittelt. Sie haben sich für den Unterricht immer gut vorbereitet und uns Aussprache, Grammatik und Texte verständlich erklärt und beigebracht. (…)”
Tchibo
“Frau Stüven hat unserem Mitarbeiter umfangreiche Grundkenntnisse der ungarischen Sprache und ein reichhaltiges Vokabular vermitteln können.
Wir danken Frau Stüven für ihr Engagement und ihre flexible zeitliche Verfügbarkeit. Gern werden wir Frau Stüven weiterempfehlen und bei Bedarf für unser Haus wieder anfordern.”